1 00:00:01,668 --> 00:00:03,169 Aku mencintaimu, Ant�nio. 2 00:00:03,753 --> 00:00:04,838 Aku pun mencintaimu. 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 Jadi kamu tidak akan menangis lagi. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,557 Dengan cara ini, Aku akan selalu dekat di hatimu. 5 00:00:16,056 --> 00:00:18,435 Aku perlu bertemu denganmu agar kita bisa... 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,602 Jangan katakan apa-apa lagi. 7 00:00:22,439 --> 00:00:27,444 Katakan padaku kamu tidak menginginkanku. Katakan padaku kamu tidak merasakan apa-apa saat kita berciuman. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,571 Kamu membuatku jijik. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,364 Anda akan menjadi seorang ayah, Ant�nio. 10 00:00:32,156 --> 00:00:33,199 saya hamil. 11 00:00:33,783 --> 00:00:36,995 -Apakah kamu tidak senang kamu akan menjadi seorang ayah? -Siapa bilang itu anakku? 12 00:00:38,204 --> 00:00:39,330 Ant�nio! 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,624 Ant�nio! Apa yang telah terjadi? 14 00:00:51,009 --> 00:00:53,762 Sudah bangun, sayang? Apakah terjadi sesuatu? 15 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 Tidak. 16 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 Saya tidak bisa tidur. 17 00:01:02,520 --> 00:01:04,063 Khawatir tentang Severina? 18 00:01:04,938 --> 00:01:07,776 Tidak, dia pasti baik-baik saja saat ini, dalam pelukan pengagumnya. 19 00:01:07,942 --> 00:01:09,069 Ada apa? 20 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Aku tidak tahu. 21 00:01:17,243 --> 00:01:18,244 Tidak ada apa-apa. 22 00:01:21,623 --> 00:01:23,625 Terlalu banyak yang ada di pikiranku. 23 00:01:25,085 --> 00:01:26,377 Aku akan segera lelah. 24 00:02:38,031 --> 00:02:41,035 Nyonya BEJA 25 00:03:08,062 --> 00:03:09,480 Tolong buka pintunya! 26 00:03:10,315 --> 00:03:12,525 -Ant�nio! Silakan! -Ya Tuhan! 27 00:03:12,942 --> 00:03:14,402 -Beja! -Apa yang terjadi? 28 00:03:15,653 --> 00:03:18,239 -Maafkan saya, Kolonel Sampaio. -Ada keributan apa? 29 00:03:18,364 --> 00:03:20,783 Bolehkah saya tahu alasannya kamu ada di rumahku jam segini? 30 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 -Ant�nio butuh bantuan! -Membantu! 31 00:03:23,703 --> 00:03:26,789 Anda bahkan tidak dapat berbicara! Apakah menurut Anda Beja akan menyelamatkan Anda? 32 00:03:27,373 --> 00:03:29,334 Di atas mayatku. 33 00:03:29,417 --> 00:03:33,087 Maria sedang melakukan sesuatu pada Ant�nio, seseorang harus pergi ke sana! 34 00:03:33,171 --> 00:03:35,924 -Tunjukkan rasa hormat! Anda berada di rumah saya! -Diam! 35 00:03:37,508 --> 00:03:39,510 Aku akan naik, apa pun yang terjadi! 36 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 Ant�nio! Ant�nio! 37 00:03:50,563 --> 00:03:51,564 Ant�nio! 38 00:03:51,856 --> 00:03:53,816 Maria, apakah sesuatu terjadi padanya? 39 00:03:54,525 --> 00:03:59,113 Dia mengalami beberapa mimpi buruk, tapi aku berdoa dan dia tertidur. 40 00:04:00,823 --> 00:04:02,367 Yang dia lakukan hanyalah tidur! 41 00:04:02,951 --> 00:04:04,118 Coba saya lihat. 42 00:04:08,539 --> 00:04:11,251 -Tidak demam. Tampaknya tertidur lelap. -Melihat? 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,128 Dia bahkan tidak membutuhkannya obat yang ditinggalkan Fortunato 44 00:04:14,212 --> 00:04:16,005 kalau-kalau dia tidak bisa tidur! 45 00:04:16,130 --> 00:04:18,841 -Hidupnya dipertaruhkan! -Aku tahu! 46 00:04:18,966 --> 00:04:22,303 -Ibu, aku percaya Maria. -Kamu tidak mengerti. 47 00:04:22,971 --> 00:04:24,597 Dia tidak bisa sendirian bersamanya. 48 00:04:24,722 --> 00:04:27,767 -Apakah kamu percaya pelacur itu padaku? -Kamu harus berhenti! 49 00:04:27,892 --> 00:04:29,727 Beja! Cukup! 50 00:04:30,311 --> 00:04:33,898 Tidak puas menyerbu rumahku, kamu sekarang menuduh putriku? 51 00:04:34,732 --> 00:04:36,192 Anda hidup dalam dosa. 52 00:04:36,317 --> 00:04:38,987 Anda tidak menghormati hukum Tuhan. 53 00:04:40,280 --> 00:04:43,491 -Tinggalkan rumahku. Sekarang. -Tenang. Beja, pergi. 54 00:04:44,325 --> 00:04:45,326 Pergi sekarang. 55 00:04:45,784 --> 00:04:47,620 Hormatilah pemilik rumah ini. 56 00:05:12,061 --> 00:05:13,062 Si� Boa! 57 00:05:14,772 --> 00:05:15,815 Saya perlu berbicara dengan Anda. 58 00:05:19,068 --> 00:05:20,111 Ya? 59 00:05:21,029 --> 00:05:22,655 Apakah kamu masih kesal padaku? 60 00:05:25,116 --> 00:05:27,118 Sulit untuk melupakan apa yang telah Anda lakukan. 61 00:05:27,493 --> 00:05:28,536 Saya tahu, saya tahu. 62 00:05:30,788 --> 00:05:32,415 Seharusnya aku tidak memukulmu. 63 00:05:34,125 --> 00:05:35,501 Atau mengusirmu, 64 00:05:36,336 --> 00:05:37,962 di tengah malam. 65 00:05:38,087 --> 00:05:39,505 Semuanya mengerikan. 66 00:05:40,798 --> 00:05:42,091 Apakah kamu memaafkanku? 67 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 Saya bersedia. 68 00:05:48,264 --> 00:05:50,808 Ya, karena hidup ini terlalu singkat 69 00:05:51,267 --> 00:05:52,810 untuk menyimpan dendam. 70 00:05:53,686 --> 00:05:55,980 Dan terlalu pendek untuk menyembunyikan diri. 71 00:05:57,815 --> 00:05:58,816 Pikirkan itu. 72 00:05:59,442 --> 00:06:00,985 Aku tidak akan memikirkan apa pun. 73 00:06:02,278 --> 00:06:05,031 Dan Anda harus berhenti mengatakan hal-hal itu. 74 00:06:06,240 --> 00:06:07,241 Anda tahu yang terbaik. 75 00:06:07,950 --> 00:06:10,995 Jika Anda butuh sesuatu, Aku akan berada di sebelah. 76 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 Beja! 77 00:06:47,615 --> 00:06:49,033 Aku mengkhawatirkanmu. 78 00:06:49,492 --> 00:06:53,204 Aku bangun dan tidak melihatmu! saya mencari di mana-mana, bahkan di Estate! 79 00:06:53,913 --> 00:06:56,332 Aku pergi jalan-jalan dengan Severina, 80 00:06:56,416 --> 00:06:59,335 jadi dia bisa memberitahuku bagaimana kelanjutannya dengan pengagumnya. 81 00:07:01,212 --> 00:07:02,338 Jadi begitu. 82 00:07:03,798 --> 00:07:07,343 Nah, jika semuanya baik-baik saja, Saya pikir saya akan makan siang di rumah. 83 00:07:07,718 --> 00:07:10,763 Ayah saya meminta bantuan saya dengan beberapa tuntutan hukum. 84 00:07:10,888 --> 00:07:13,516 aku akan makan siang bersamanya, ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 85 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 Baiklah kalau begitu. 86 00:07:31,367 --> 00:07:32,784 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 87 00:07:33,911 --> 00:07:35,371 Itu seperti yang kubilang padamu, 88 00:07:35,496 --> 00:07:38,499 Maria mungkin mencoba membunuh Ant�nio. 89 00:07:38,582 --> 00:07:41,627 Jadi kehidupan Ant�nio masih dalam bahaya di rumah itu. 90 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 Kenapa dia melakukan itu padanya? 91 00:07:44,672 --> 00:07:47,925 Pasti sangat sulit untuk disembunyikan siapa kamu sebenarnya. 92 00:07:49,927 --> 00:07:51,679 Anda tahu lebih baik dari siapa pun. 93 00:07:52,722 --> 00:07:56,100 Aku tahu cara mengeluarkannya dari sana. 94 00:07:57,560 --> 00:07:59,520 Aku butuh bantuanmu, temanku. 95 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 Tentu saja, Beja. 96 00:08:01,564 --> 00:08:02,732 Anda dapat mengandalkan saya. 97 00:08:03,357 --> 00:08:04,358 Selalu. 98 00:08:08,821 --> 00:08:11,115 Aku baru sadar betapa sedihnya kamu. 99 00:08:12,408 --> 00:08:13,576 Aku hanya lelah. 100 00:08:13,826 --> 00:08:15,244 Saya keluar sepanjang malam. 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,831 Sayang, maafkan aku, aku... 102 00:08:19,415 --> 00:08:20,541 Aku bahkan tidak bertanya. 103 00:08:21,542 --> 00:08:22,543 Bagaimana tadi? 104 00:08:23,544 --> 00:08:27,006 Pertemuanmu dengan pengagum rahasiamu? 105 00:08:27,089 --> 00:08:28,716 -Apakah dia tampan? -Ya. 106 00:08:29,133 --> 00:08:30,259 Itu bagus sekali. 107 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 Tapi aku perlu mandi dan mengganti pakaianku. 108 00:08:40,686 --> 00:08:41,895 Aneh sekali! 109 00:08:42,063 --> 00:08:46,734 Fortunato bilang dia menderita insomnia, tapi yang dia lakukan hanyalah tidur! 110 00:08:46,859 --> 00:08:50,321 Kalau begitu, itu lebih baik! Tubuh butuh istirahat untuk pulih. 111 00:08:50,446 --> 00:08:54,450 Paulo, menurutku aku harus tinggal di rumah dan bantu Maria dengan Ant�nio. 112 00:08:54,617 --> 00:08:57,078 Ibu, jika kamu tidak percaya padaku 113 00:08:57,745 --> 00:08:59,455 maka setidaknya percayalah pada Tuhan. 114 00:08:59,914 --> 00:09:02,458 Ant�nio membutuhkan doa Anda untuk sembuh. 115 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 Dan milikku juga. 116 00:09:04,627 --> 00:09:07,463 Saya akan menyalakan lilin untuk malaikat pelindungnya. 117 00:09:07,588 --> 00:09:10,633 Kalau begitu kita harus pergi sekarang, atau kita akan melewatkan Misa. 118 00:09:10,716 --> 00:09:11,717 Baik, tapi, 119 00:09:12,468 --> 00:09:16,806 Maria, demi Tuhan, kumohon jangan mengalihkan pandanganmu dari saudaramu. 120 00:09:20,768 --> 00:09:22,895 Ingatlah untuk berdoa untuknya! 121 00:09:24,230 --> 00:09:25,231 Dia akan membutuhkannya. 122 00:09:26,357 --> 00:09:29,068 Dia mungkin tersesat dan berakhir tepat di neraka. 123 00:09:34,657 --> 00:09:36,367 Saya pikir mereka tidak akan pernah pergi. 124 00:09:36,826 --> 00:09:38,327 Kita harus bertindak cepat. 125 00:09:45,918 --> 00:09:48,504 Ant�nio, Ant�nio. 126 00:09:50,423 --> 00:09:53,092 Aku mencoba membiarkan alam mengambil jalannya, 127 00:09:53,926 --> 00:09:55,845 tapi kamu lebih kuat dari mangga. 128 00:09:57,263 --> 00:10:00,808 Saya mencoba menunjukkannya kepada Anda bahwa semuanya demi kamu, 129 00:10:01,934 --> 00:10:03,227 tapi kamu menolakku. 130 00:10:05,104 --> 00:10:06,397 Jadi beginilah akhirnya, 131 00:10:07,815 --> 00:10:09,525 seolah-olah kamu sedang tertidur. 132 00:10:11,569 --> 00:10:13,154 Biarkan aku mengakhiri rasa sakitmu. 133 00:10:16,282 --> 00:10:19,744 Anda tidak perlu menjilat sepatu bot seorang kolonel untuk mendapatkan suara, 134 00:10:20,995 --> 00:10:24,665 atau harus khawatir tentang bajinganmu di perut Beja, karena... 135 00:10:25,708 --> 00:10:29,420 sangat, segera, kamu akan berada dalam pelukan Tuhan. 136 00:10:32,381 --> 00:10:34,258 Anda tidak akan pernah menderita lagi 137 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 atau membuat orang lain menderita. 138 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 Selamat tinggal, Ant�nio. 139 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 Kamu benar, Maria. 140 00:10:56,614 --> 00:10:58,991 Ant�nio telah membuat terlalu banyak kesalahan bodoh. 141 00:11:00,785 --> 00:11:02,078 Tapi kamu, 142 00:11:02,787 --> 00:11:04,080 manis sekali, 143 00:11:04,747 --> 00:11:05,915 sangat murah hati. 144 00:11:06,999 --> 00:11:08,626 Namun Anda tidak pernah punya kesempatan. 145 00:11:11,212 --> 00:11:12,588 Apa maksudmu? 146 00:11:15,091 --> 00:11:17,093 Apakah kamu sudah melupakanku? 147 00:11:18,386 --> 00:11:19,470 Sekarang, sepanjang masa? 148 00:11:21,305 --> 00:11:23,224 Kapan kita akhirnya bisa bersama? 149 00:11:24,934 --> 00:11:25,935 Bersama? 150 00:11:27,520 --> 00:11:28,604 Ya. 151 00:11:30,648 --> 00:11:31,649 Anda dan saya. 152 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Dalam hatiku, aku... 153 00:11:38,072 --> 00:11:40,616 Aku selalu tahu itu kamu 154 00:11:40,700 --> 00:11:42,034 menginginkan hal yang sama. 155 00:11:44,245 --> 00:11:46,372 Anda dan saya, bersama-sama. 156 00:11:54,505 --> 00:11:55,506 Datang. 157 00:11:56,132 --> 00:11:58,092 Ayo kita suruh dia pergi. 158 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 Datang. 159 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 Tidak, tidak! 160 00:12:00,886 --> 00:12:01,846 Tunggu. 161 00:12:03,097 --> 00:12:04,974 Dia sudah menghilang. 162 00:12:05,808 --> 00:12:07,393 Mari nikmati momen ini. 163 00:12:08,227 --> 00:12:09,812 Hanya kita berdua. 164 00:12:10,271 --> 00:12:12,815 Kali ini adalah milik kita. Hanya kamu dan aku. 165 00:12:18,404 --> 00:12:21,949 Saya selalu bermimpi tentang momen ini, Maria! 166 00:12:39,258 --> 00:12:40,760 Kenapa disini? 167 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Kenapa bukan kamarmu? 168 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 Karena... 169 00:12:46,140 --> 00:12:48,142 kamarku adalah kamar perempuan. 170 00:12:49,852 --> 00:12:51,437 Hari ini, bersamamu, 171 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Aku akan menjadi seorang wanita. 172 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Bukankah begitu? 173 00:12:56,358 --> 00:12:58,611 Kenikmatan laki-laki terlalu terburu-buru. 174 00:12:59,361 --> 00:13:00,738 Terlalu tidak sabar. 175 00:13:02,490 --> 00:13:03,574 Bukan milik kita. 176 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Kami, para wanita, berbeda. 177 00:13:07,870 --> 00:13:09,914 Setiap sentuhan sangat berharga. 178 00:13:13,876 --> 00:13:16,086 Aku ingin segalanya bersamamu, Maria. 179 00:13:21,342 --> 00:13:22,760 Buka pakaian untukku. 180 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 kamu... 181 00:13:31,769 --> 00:13:33,103 Kamu ingin melihatku telanjang? 182 00:13:34,188 --> 00:13:36,315 Aku ingin tahu tubuhmu. 183 00:13:36,398 --> 00:13:39,401 Saya selalu, selalu ingin. 184 00:13:39,902 --> 00:13:44,532 Ketika saya pergi ke perkebunan, Aku sendiri yang mengatakannya padamu! 185 00:13:45,407 --> 00:13:49,245 -Aku menunjukkan tubuhku, dan kamu tidak... -Aku ingin! Aku tidak bisa. 186 00:13:50,246 --> 00:13:51,330 Saya takut. 187 00:13:51,705 --> 00:13:53,499 Ant�nio yang takut akan mengetahuinya 188 00:13:54,083 --> 00:13:56,377 itu adiknya sendiri ingin mencuriku darinya. 189 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Tapi sekarang, dia akan pergi. 190 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 Kita bisa melakukan apa saja. 191 00:14:01,841 --> 00:14:03,092 Apa pun. 192 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Buka pakaian untukku. 193 00:14:12,059 --> 00:14:13,227 Apa yang kita... 194 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 Apa yang kita lakukan sekarang? 195 00:14:15,729 --> 00:14:19,567 Saya ingin semuanya terjadi sesuai keinginan Anda. 196 00:14:20,150 --> 00:14:22,111 Sesuai keinginan Anda. 197 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Bolehkah saya? 198 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Ya. 199 00:14:33,122 --> 00:14:35,415 Bebaskan tubuh ini, Maria. 200 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 Seolah olah 201 00:14:39,003 --> 00:14:42,298 setiap lapisan pakaian Adalah satu beban yang berkurang 202 00:14:44,258 --> 00:14:45,843 membebani jiwamu. 203 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 Bantu aku. 204 00:14:54,143 --> 00:14:55,144 Ya. 205 00:14:55,603 --> 00:14:56,604 Ya, Maria! 206 00:14:57,730 --> 00:14:58,731 Itu saja. 207 00:15:00,858 --> 00:15:01,859 Seperti ini? 208 00:15:03,193 --> 00:15:04,361 Jangan berhenti. 209 00:15:06,196 --> 00:15:08,324 Saya sudah merasa berbeda! 210 00:15:09,742 --> 00:15:10,910 Seolah-olah 211 00:15:11,035 --> 00:15:15,372 Saya telah lahir telanjang selama ini! 212 00:15:15,497 --> 00:15:17,625 Itu dia, Maria! 213 00:15:17,750 --> 00:15:21,045 Terlahir untuk menyerah dan memberikan diriku sendiri seperti ini, seperti pelacur! 214 00:15:23,172 --> 00:15:24,757 Untuk menjadi seperti Anda. 215 00:15:28,928 --> 00:15:31,347 Anda tahu ini semua hanya mimpi, bukan? 216 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 Sebuah mimpi? 217 00:15:34,183 --> 00:15:35,517 Itu hanya mimpi. 218 00:15:54,244 --> 00:15:56,246 Bahkan dalam mimpiku, dia menghantuiku. 219 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Ant�nio? 220 00:16:10,094 --> 00:16:12,096 Itu tidak mungkin. 221 00:16:12,179 --> 00:16:14,848 Bahkan keajaiban pun tidak dapat mengangkatnya! 222 00:16:17,393 --> 00:16:18,394 Ant�nio? 223 00:16:21,563 --> 00:16:22,564 Ant�nio! 224 00:16:28,362 --> 00:16:31,407 Jika mereka mencurigaiku, mereka akan menggeledah mansion terlebih dahulu. 225 00:16:31,991 --> 00:16:34,952 Dan Perkebunan? Bahkan jika merangkak dengan preman... 226 00:16:35,035 --> 00:16:37,663 Mereka akan melakukan baku tembak dengan anak buah Kolonel Sampaio. 227 00:16:38,122 --> 00:16:40,874 Sekarang, di rumah kakekku, tidak ada yang ingat! 228 00:16:41,750 --> 00:16:43,669 Bagaimana jika Maria memberitahu mereka? 229 00:16:43,752 --> 00:16:45,004 Saya meragukannya. 230 00:16:45,713 --> 00:16:47,423 Dia sudah gila. 231 00:16:47,548 --> 00:16:51,010 Dia pikir itu semua hanya mimpi, Aku melakukan seperti yang kita rencanakan. 232 00:16:52,302 --> 00:16:55,973 -Tapi aku merasa bersalah. -Kamu menyelamatkan nyawa Ant�nio, Beja. 233 00:16:56,056 --> 00:16:58,600 Aku tahu, tapi dia sangat bingung! 234 00:16:58,726 --> 00:17:00,978 -Dia bertindak karena cinta! -Ya. 235 00:17:01,895 --> 00:17:05,607 Tapi ketika dia menyadari Ant�nio tidak ada di sana, dia akan penuh kebencian. 236 00:17:05,733 --> 00:17:09,737 Yang penting dia aman, dan kami akan menjaganya dengan baik. 237 00:17:17,786 --> 00:17:18,787 Santo Dominikus! 238 00:17:20,455 --> 00:17:21,749 Santo Dominikus, tolong aku! 239 00:17:25,627 --> 00:17:26,920 Santoku, 240 00:17:29,298 --> 00:17:32,926 Aku sudah mencari di seluruh rumah dan aku tidak dapat menemukannya di mana pun! 241 00:17:33,886 --> 00:17:39,224 Bahkan jika dia bisa bangun, dia tidak dalam kondisi untuk pergi terlalu jauh! 242 00:17:45,647 --> 00:17:47,232 Mungkinkah itu, Santoku? 243 00:17:48,358 --> 00:17:50,944 Sementara iblis menggoda mimpiku, 244 00:17:52,237 --> 00:17:53,781 Tuhan mengambil Ant�nio? 245 00:17:59,078 --> 00:18:01,497 Terima kasih. Saya menantikan paket ini. 246 00:18:03,415 --> 00:18:04,416 Tunggu. 247 00:18:04,958 --> 00:18:06,502 Aku juga punya sesuatu untukmu. 248 00:18:11,840 --> 00:18:12,966 Alsida. 249 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Saputanganku. 250 00:18:18,388 --> 00:18:19,389 Anda menjatuhkannya. 251 00:18:20,140 --> 00:18:21,141 Di alun-alun. 252 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 Anda harus lebih berhati-hati. 253 00:18:31,693 --> 00:18:35,155 Saputangan berwarna itu tidak boleh diekspos sembarang tempat. 254 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Dan, 255 00:18:43,956 --> 00:18:45,707 bagaimana aku bisa berterima kasih? 256 00:18:47,584 --> 00:18:49,753 Kamu pikir aku ini siapa, kamu kafir? 257 00:18:51,255 --> 00:18:54,049 Aku tidak bejat sepertimu! Keluar dari sini! 258 00:18:55,008 --> 00:18:56,385 Saya akan menelepon polisi! 259 00:18:58,595 --> 00:19:00,013 Maaf, Fortunato. 260 00:19:01,140 --> 00:19:03,725 Maaf. Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 261 00:19:06,436 --> 00:19:08,564 Bapa kami, yang ada di surga, 262 00:19:09,148 --> 00:19:11,692 -dikuduskanlah namamu. -Maria? 263 00:19:12,067 --> 00:19:14,570 -Kerajaanmu datang! -Maria! 264 00:19:14,653 --> 00:19:18,448 -Kehendakmu selesai! Di bumi apa adanya... -Maria, apa yang terjadi? 265 00:19:18,574 --> 00:19:21,910 Saya tahu kami tidak bisa mempercayainya! Maria, kamu meninggalkan adikmu sendirian? 266 00:19:22,035 --> 00:19:24,163 Tidak, ibu! TIDAK! 267 00:19:25,330 --> 00:19:27,749 Ant�nio-lah yang meninggalkan kita! 268 00:19:29,585 --> 00:19:32,087 -Dia melampaui! -Ang�lica, periksa Ant�nio. 269 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 -Pergilah, sayang. -Ant�nio diangkat ke surga, 270 00:19:35,799 --> 00:19:37,467 sama seperti Yesus! 271 00:19:37,593 --> 00:19:39,469 Maria, sayangku, hentikan. 272 00:19:39,553 --> 00:19:43,015 -Kamu mengalami delusi. -Tidak, ayah! Itu benar! 273 00:19:43,098 --> 00:19:46,727 Ayah, kami selalu tahu Ant�nio itu spesial! 274 00:19:46,810 --> 00:19:49,521 -Dia diberkati... -Cukup. Cukup, Maria. 275 00:19:50,022 --> 00:19:53,108 -Cukup. -Ayah, Tuhan mengambil Ant�nio! 276 00:19:53,233 --> 00:19:56,403 -Ya Tuhan. -Dia tidak meninggalkan kita mayat untuk dikuburkan! 277 00:19:57,362 --> 00:19:59,031 Dia benar-benar gila! 278 00:20:00,073 --> 00:20:02,910 Maria. Keluar dari hadapanku. Sekarang. 279 00:20:04,703 --> 00:20:06,663 Ant�nio melampaui! 280 00:20:07,372 --> 00:20:10,083 -Dia melampaui! -Dia tidak ada di kamarnya! 281 00:20:10,250 --> 00:20:11,376 -Apa? -Dia tidak! 282 00:20:11,460 --> 00:20:14,504 -Demi Tuhan, dimana anakku? -Valdo! 283 00:20:14,671 --> 00:20:16,381 -Valdo! -Ya Tuhan, Paulo! 284 00:20:16,465 --> 00:20:19,676 Tenanglah, Ceci. Para pelayan akan menjungkirbalikkan rumah pertanian itu. 285 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 -Kami akan menemukannya. -Mungkinkah? 286 00:20:22,387 --> 00:20:23,555 Mungkinkah itu? 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,265 Beja datang ke sini lebih awal! 288 00:20:25,390 --> 00:20:28,936 -Dia membuat tuduhan terhadap Maria! -TIDAK. Maria sedang tidak sehat. 289 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 Tapi dia tidak akan pernah melakukan apa pun melawan kakaknya! 290 00:20:31,647 --> 00:20:35,692 Dia tidak akan melakukannya! Tapi Beja bisa melakukannya apa saja untuk mendapatkan Ant�nio kembali! 291 00:20:40,113 --> 00:20:43,825 -Itu bukan dengan paksaan, Dr. Mendon�a. -Tentu saja. 292 00:20:44,368 --> 00:20:48,705 -Hakim menculik Beja. -Kenapa dia tidak pernah datang memberitahu kami? 293 00:20:48,830 --> 00:20:53,126 -Di sini, di pengadilan? -Dia tahu tidak ada yang peduli pada wanita mana pun. 294 00:20:53,585 --> 00:20:55,754 Dalam gugatan ini, misalnya, 295 00:20:55,879 --> 00:20:59,758 -istri menuduh suaminya melakukan pemukulan! -Permisi. 296 00:20:59,883 --> 00:21:02,177 Janu�rio! Itu Nyonya Josefa! 297 00:21:03,011 --> 00:21:05,722 Jika Augusta melihat ini, dia pasti ingin menirumu! 298 00:21:06,598 --> 00:21:08,558 Anda tahu wanita tidak bisa masuk ke sini! 299 00:21:08,976 --> 00:21:12,854 Saya baru saja membawakan Mendon�a makan siangnya. Dia tidak pulang hari ini. 300 00:21:12,938 --> 00:21:16,483 -Dia melewatkan makan siang bersama Jo�o dan aku. -Aku sibuk, sayang. 301 00:21:16,608 --> 00:21:17,609 Aku tahu. 302 00:21:17,734 --> 00:21:21,780 Putra kami juga mengalami tumpukan itu tuntutan hukum yang Anda tinggalkan untuknya. 303 00:21:23,365 --> 00:21:24,366 Permisi, Hakim. 304 00:21:25,033 --> 00:21:26,034 Tapi... 305 00:21:26,493 --> 00:21:27,744 Kamu akan makan? 306 00:21:29,913 --> 00:21:32,499 Aku tahu kamu melakukan ini hanya dengan niat terbaik, 307 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 tapi tolong, jangan lakukan ini. 308 00:21:35,002 --> 00:21:36,461 Itu merusak citraku. 309 00:21:37,087 --> 00:21:39,339 Anda harus merasa diperhatikan. 310 00:21:40,173 --> 00:21:42,801 Tapi, saya datang ke sini karena aku harus memberitahumu, 311 00:21:44,052 --> 00:21:47,055 sepertinya Jo�o dan Beja berkumpul. 312 00:21:48,056 --> 00:21:49,599 Bersyukur. 313 00:21:50,392 --> 00:21:52,352 Dia tidak tidur di rumah hari ini. 314 00:21:53,603 --> 00:21:55,355 Saya datang hanya untuk memberi kabar kepada Anda. 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,525 Terima kasih Cinta. 316 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 Semoga harimu menyenangkan. 317 00:22:07,075 --> 00:22:09,244 Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji. 318 00:22:10,620 --> 00:22:13,957 -Janu�rio! -Tn. Hakim Costa Pinto, kami butuh bantuan. 319 00:22:14,082 --> 00:22:17,127 -Anakku telah diculik. -Apa maksudmu, Kolonel? 320 00:22:17,252 --> 00:22:20,672 Dan saya tidak ragu penculik anakku adalah pelacur itu. 321 00:22:25,093 --> 00:22:29,348 Anda sudah menjelajahinya setiap inci rumahku! 322 00:22:29,431 --> 00:22:31,975 Anda tidak menemukan apa pun. Apa lagi yang kamu inginkan? 323 00:22:33,101 --> 00:22:36,855 Saya ingin tahu 324 00:22:37,814 --> 00:22:39,816 di mana Anda berada saat ini terjadi. 325 00:22:39,941 --> 00:22:41,818 -Di pagi hari? -Ya. 326 00:22:42,277 --> 00:22:43,570 Saya pergi untuk mengaku. 327 00:22:43,945 --> 00:22:44,946 Saya berdiri di Misa. 328 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 Apakah itu cukup, Pak Hakim? 329 00:22:47,282 --> 00:22:49,701 Pelacur itu berbohong, Tuan Hakim. 330 00:22:50,577 --> 00:22:53,997 Saya pergi ke Misa bersama keluarga saya dan dia tidak ada di sana. 331 00:22:54,748 --> 00:22:57,292 saya hamil. Semua orang tahu. 332 00:22:58,460 --> 00:23:02,297 Saya merasa sakit, pergi ke sakristi, dan mendengarkan dari sana. 333 00:23:03,256 --> 00:23:05,467 Adakah yang bisa membuktikannya, Beja? 334 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Pendeta! 335 00:23:07,427 --> 00:23:08,470 Siapa lagi? 336 00:23:12,974 --> 00:23:14,893 -Permisi, Ayah. -Ya? 337 00:23:15,018 --> 00:23:18,146 Saya ingin Anda mengonfirmasi sesuatu untuk saya. 338 00:23:18,730 --> 00:23:20,315 Apakah Beja datang ke Misa? 339 00:23:21,691 --> 00:23:22,859 Ya. 340 00:23:22,943 --> 00:23:28,615 Beja datang ke Misa, tapi dia merasa sakit, jadi saya biarkan dia pulih di sakristi. 341 00:23:29,324 --> 00:23:32,911 Setelah Misa, saya menemaninya ke rumahnya sendiri. 342 00:23:33,370 --> 00:23:35,455 Seorang wanita hamil membutuhkan semua perawatan, Pak. 343 00:23:36,081 --> 00:23:38,708 -Diberkati, Ayah. -Tuhan memberkatimu, Nak. 344 00:23:39,584 --> 00:23:42,003 Sayangku! Apa kabarmu? 345 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 Terima kasih atas bantuannya. 346 00:23:45,632 --> 00:23:47,175 Saya melakukan apa yang dirasa benar. 347 00:23:47,634 --> 00:23:51,054 -Anakku telah diculik. -Apa maksudmu, Kolonel? 348 00:23:51,138 --> 00:23:54,641 Dan saya tidak ragu penculik anakku adalah pelacur itu. 349 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Aku berhutang budi padamu. 350 00:23:57,811 --> 00:24:00,939 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. Aku percaya padamu dengan mata tertutup. 351 00:24:02,023 --> 00:24:03,900 Jika bukan Beja, 352 00:24:04,192 --> 00:24:05,527 itu hanya dia. 353 00:24:06,069 --> 00:24:10,490 Apakah Anda, atau Anda tidak terlibat dalam penculikan Ant�nio, Nak? 354 00:24:10,657 --> 00:24:11,783 Apa yang sedang kamu bicarakan? 355 00:24:11,908 --> 00:24:15,662 Jo�o, semua orang mengenalmu dan Ant�nio bertukar pukulan di alun-alun. 356 00:24:15,787 --> 00:24:18,498 Kesampingkan pestanya untuk pendukung Ant�nio 357 00:24:18,623 --> 00:24:21,501 bahwa kamu punya keberanian, keberanian untuk menyerang! 358 00:24:21,626 --> 00:24:23,503 Tapi kenapa aku menculiknya? 359 00:24:23,628 --> 00:24:27,382 Peluang Anda untuk masuk Majelis Konstituante sangat minim, 360 00:24:27,507 --> 00:24:30,552 kecuali Anda menghapusnya pesaing seperti Ant�nio. 361 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Apakah Anda kehilangan akal sehat? 362 00:24:32,721 --> 00:24:38,226 -Sudah kubilang di mana aku berada di pagi hari! -Adakah yang bisa mengkonfirmasi alibimu? 363 00:24:38,435 --> 00:24:41,229 -Para pelayan mansion. -Pelayan Beja? 364 00:24:41,313 --> 00:24:45,692 -Mereka tidak akan pernah mengatakan yang sebenarnya! -Nyonya. Ceci, kenapa kamu tidak mempercayai anakku? 365 00:24:45,817 --> 00:24:47,235 Tenanglah, ibu. 366 00:24:47,360 --> 00:24:49,946 Tidak ada yang bisa menuduh dengan anggapan saja. 367 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 Bukankah begitu, 368 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Tuan Costa Pinto? 369 00:24:55,994 --> 00:24:56,995 Permisi. 370 00:24:59,706 --> 00:25:00,707 Tentu saja. 371 00:25:01,416 --> 00:25:02,459 Jika tidak ada bukti, 372 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 tinggalkan anakku sendiri. 373 00:25:25,023 --> 00:25:26,316 Selamat malam, Severina. 374 00:25:27,150 --> 00:25:28,693 Silakan lewat sini. 375 00:25:29,152 --> 00:25:30,320 Beja! 376 00:25:30,403 --> 00:25:32,280 Saya pikir Anda akan membawa Fortunato! 377 00:25:32,364 --> 00:25:34,449 Aku takut dia akan memberitahu mereka! 378 00:25:35,158 --> 00:25:36,159 Ya Tuhan. 379 00:25:38,745 --> 00:25:40,330 Dia terbakar. 380 00:25:40,622 --> 00:25:43,333 Aku tidak percaya Maria melakukan itu padanya. 381 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 Tolong, Ayah. Selamatkan nyawanya. 382 00:25:45,919 --> 00:25:49,381 Bisakah Anda membantu saya menghancurkan tanaman herbal? Mereka diberkati oleh dukun. 383 00:25:50,006 --> 00:25:52,926 Ini untuk tenggorokannya yang bengkak. 384 00:25:53,718 --> 00:25:56,012 Ini untuk luka bakar di kakinya. 385 00:25:57,347 --> 00:25:59,349 Severina, bisakah kamu membantu dengan itu? 386 00:25:59,474 --> 00:26:02,352 Saya harus pulang, kalau-kalau keluarganya muncul lagi. 387 00:26:02,435 --> 00:26:03,478 Tentu saja. 388 00:26:06,606 --> 00:26:07,774 Beja. 389 00:26:07,941 --> 00:26:09,025 Dia akan baik-baik saja. 390 00:26:26,501 --> 00:26:29,254 aku pergi. Jika tidak, bahkan Jo�o mungkin mencurigaiku. 391 00:26:49,983 --> 00:26:52,152 Tidak ada yang menghilang seperti itu! Apa kamu yakin? 392 00:26:52,277 --> 00:26:54,946 -Apakah kamu mencari kemana-mana? -Seluruh rumah pertanian, Pak. 393 00:26:55,989 --> 00:26:58,158 Dan tanah milik Kolonel Felizardo. 394 00:26:58,533 --> 00:27:00,243 Semua rumah pertanian tetangga. 395 00:27:00,702 --> 00:27:02,037 Bahkan rumput yang tinggi! 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,998 Dan sarang dosa pelacur itu, apakah kamu mencari disana? 397 00:27:05,123 --> 00:27:06,958 Benar, Ny. Ceci. 398 00:27:07,292 --> 00:27:11,004 Mereka segera membukakan pintu bagi kami, tanpa menimbulkan masalah. 399 00:27:11,087 --> 00:27:12,756 Apakah kamu tidak mengerti? 400 00:27:12,881 --> 00:27:14,883 Ant�nio melampaui. 401 00:27:15,884 --> 00:27:17,761 -Sudah kubilang. -Maria. 402 00:27:18,303 --> 00:27:20,472 Pergilah ke kamarmu, sekarang. 403 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 Tenang saja ayah, Maria sedang tidak sehat. 404 00:27:22,932 --> 00:27:24,851 Sudah kubilang dia melampaui! 405 00:27:26,770 --> 00:27:27,854 Dan kamu, Ang�lica? 406 00:27:29,022 --> 00:27:30,690 Apakah kamu tidak khawatir tentang dia? 407 00:27:31,316 --> 00:27:32,609 Saya percaya pada Tuhan. 408 00:27:33,443 --> 00:27:36,029 Bahkan saat Dia mengujiku seperti ini. 409 00:27:36,863 --> 00:27:40,075 -Ant�nio akan kembali. -Ya Tuhan. 410 00:27:40,200 --> 00:27:41,910 Siapa bilang dia masih bernafas? 411 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 Jangan katakan itu, demi Tuhan! 412 00:27:44,204 --> 00:27:46,289 Tidak ada yang bisa mengambil nyawanya! 413 00:27:46,373 --> 00:27:49,626 Dia anakku! Tidak ada yang bisa mengambil nyawa anakku! 414 00:27:50,335 --> 00:27:53,922 Dia anakku! Milikku! Tidak ada yang bisa mengambil nyawanya! 415 00:27:54,464 --> 00:27:55,757 -Tidak ada yang bisa! -Ceci. 416 00:27:55,882 --> 00:27:57,509 Tidak apa-apa, ibu. 417 00:28:01,012 --> 00:28:03,223 Kamu hebat dengan ramuan herbal, Severina. 418 00:28:03,348 --> 00:28:05,183 Nenek saya mengajari saya sedikit. 419 00:28:05,350 --> 00:28:06,893 Anda belajar dengan baik. 420 00:28:07,018 --> 00:28:10,021 Tidak ada yang mendekati dirimu pasti pernah belajar di desamu. 421 00:28:10,772 --> 00:28:11,940 Desaku... 422 00:28:12,774 --> 00:28:15,944 Jika bukan karena rancangan Tuhan, Saya tidak akan pernah pergi dari sana. 423 00:28:19,030 --> 00:28:20,657 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu. 424 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Severina. 425 00:28:34,504 --> 00:28:37,048 Saya ingin meminta maaf atas apa yang terjadi. 426 00:28:37,132 --> 00:28:40,969 Ini bukan pertama kalinya dalam hidupku seseorang memperlakukan saya dengan jijik. 427 00:28:41,094 --> 00:28:42,512 Ya Tuhan, Severina. 428 00:28:43,096 --> 00:28:45,515 Kamu adalah orang yang paling manis saya pernah tahu. 429 00:28:46,516 --> 00:28:47,517 Dan tahukah Anda, 430 00:28:48,143 --> 00:28:49,686 pendeta tidak boleh berbohong. 431 00:28:50,270 --> 00:28:51,730 Anda berbohong hari ini. 432 00:28:52,439 --> 00:28:54,107 Saat Beja membutuhkan alibi. 433 00:28:54,274 --> 00:28:55,734 Itu untuk menyelamatkan nyawa. 434 00:28:57,110 --> 00:28:59,112 Aku tidak berbohong padamu. 435 00:29:00,739 --> 00:29:01,740 Severina. 436 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 Itu tidak mudah. 437 00:29:05,410 --> 00:29:08,413 Sulit untuk menerima sesuatu itu membuat kita disorientasi. 438 00:29:14,669 --> 00:29:15,670 Apakah kamu terluka? 439 00:29:16,379 --> 00:29:17,380 Sedikit. 440 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Jangan mempermainkan perasaanku. 441 00:29:39,903 --> 00:29:41,196 Severina, saya seorang pendeta! 442 00:29:42,489 --> 00:29:43,698 Aku bersumpah! 443 00:29:44,157 --> 00:29:48,161 Saya selalu menjaga kewaspadaan saya karena ketika seorang wanita menyentuh hatiku. 444 00:29:48,745 --> 00:29:49,871 Menyentuh keinginanku. 445 00:29:50,914 --> 00:29:54,918 Tapi bagaimana saya bisa membayangkan seseorang akan melakukan padaku hal yang belum pernah dilakukan orang lain? 446 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Caramu yang berbeda membingungkan kepalaku, 447 00:29:58,296 --> 00:30:00,048 tapi aku mengacaukan hatiku sendiri! 448 00:30:00,632 --> 00:30:02,175 Tolong, Severina. 449 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 Yang bisa aku lakukan sekarang hanyalah berdoa. 450 00:30:07,180 --> 00:30:09,057 Doakan agar hati kami tenang, 451 00:30:10,183 --> 00:30:14,312 bahwa mungkin suatu hari nanti kamu akan memaafkanku karena membuatmu merasa seperti monster! 452 00:30:15,772 --> 00:30:16,773 Monster? 453 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 Severina. 454 00:30:19,776 --> 00:30:22,487 -Maafkan aku. -Kamu jauh lebih buruk! 455 00:30:22,570 --> 00:30:24,072 Hatimu kotor! 456 00:30:24,489 --> 00:30:28,201 Anda pikir Anda jauh lebih baik dari saya, jadi kamu menilaiku. 457 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 “Cara hidup yang berbeda?” Berbeda dari apa? 458 00:30:31,496 --> 00:30:33,039 Saya hanyalah diri saya sendiri! 459 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Aku adalah apa yang Tuhan ciptakan untukku! 460 00:30:35,333 --> 00:30:36,417 Tapi bukan kamu. 461 00:30:37,252 --> 00:30:39,212 Saya tidak mengerti bagaimana Dia bisa mengizinkannya 462 00:30:39,295 --> 00:30:41,840 jiwa yang tersesat sepertimu semangat setelah rumah-Nya! 463 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Setelah kawanan domba-Nya. 464 00:30:43,633 --> 00:30:44,801 Keluar dari sini! 465 00:30:45,677 --> 00:30:49,681 Keluar dari hadapanku! Sebelum saya melakukan sesuatu yang tidak seharusnya saya lakukan! 466 00:30:49,764 --> 00:30:54,102 Karena aku sangat jauh dari Tuhan, dan aku tidak memiliki kebaikan-Nya! 467 00:31:00,275 --> 00:31:02,819 Bersulang untuk Ant�nio dan Beja! 468 00:31:08,575 --> 00:31:11,286 Saya pikir saya akan melakukannya ditinggalkan sendirian di dunia ini. 469 00:31:12,537 --> 00:31:14,289 Ant�nio berjanji akan menjagaku. 470 00:31:15,290 --> 00:31:16,416 Seorang anak emas, dia. 471 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Aku juga kehilangan ibuku. 472 00:31:21,546 --> 00:31:22,547 Anakku, 473 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 dan suamiku. 474 00:31:24,591 --> 00:31:25,592 Dia melampaui! 475 00:31:27,886 --> 00:31:29,012 Ant�nio... 476 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 melampaui! 477 00:31:30,597 --> 00:31:31,890 Seperti Yesus! 478 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 Beja bilang dia diculik, 479 00:31:38,855 --> 00:31:40,690 dikeluarkan dari gubuknya secara paksa, 480 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 tapi Ant�nio diculik. 481 00:31:43,067 --> 00:31:44,861 Bukankah begitu, Tuan Alves? 482 00:31:44,986 --> 00:31:46,070 Seorang anak emas, dia. 483 00:31:46,738 --> 00:31:50,283 Dia tidak meninggalkan masa lalu, dan masa lalu tidak akan membiarkan dia pergi. 484 00:31:51,492 --> 00:31:52,619 Anak malang. 485 00:32:17,018 --> 00:32:18,061 Itu adalah pelacur itu, 486 00:32:18,770 --> 00:32:20,313 bukan begitu, Santo Dominikus? 487 00:32:20,772 --> 00:32:22,190 Saya yakin itu benar. 488 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 Hei sayang. 489 00:32:26,694 --> 00:32:29,197 Saya tidak sabar menunggu matahari terbit. 490 00:32:29,656 --> 00:32:31,783 Tolong, beri saya kabar baik. 491 00:32:31,866 --> 00:32:33,034 Demamnya sudah turun. 492 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Aku mengetahuinya! 493 00:32:39,791 --> 00:32:40,792 Aku mengetahuinya! 494 00:32:42,794 --> 00:32:45,380 Pastor Aranha mengetahui ramuannya dengan baik. 495 00:32:50,385 --> 00:32:51,552 Apakah kamu baik-baik saja? 496 00:32:51,678 --> 00:32:53,262 Kamu terlihat cemberut, sayangku. 497 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Aku hanya lelah. 498 00:32:54,889 --> 00:32:55,848 Jangan khawatir. 499 00:32:56,724 --> 00:32:58,643 Istirahatlah, aku akan tinggal bersamanya. 500 00:32:59,435 --> 00:33:00,436 Pergi. 501 00:33:02,146 --> 00:33:03,231 Terima kasih. 502 00:33:21,874 --> 00:33:22,875 Ant�nio! 503 00:33:23,584 --> 00:33:24,711 Ant�nio! 504 00:33:28,297 --> 00:33:29,465 Apakah kamu baik-baik saja? 505 00:33:29,590 --> 00:33:30,717 Bagaimana perasaanmu? 506 00:33:32,719 --> 00:33:34,303 Saya agak bingung. 507 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Bagaimana saya sampai di sini? 508 00:33:40,309 --> 00:33:44,605 Anda tidak sadarkan diri saat Severina dan aku membawamu ke sini. Maria, dia... 509 00:33:47,608 --> 00:33:49,152 Apakah kamu ingat sesuatu? 510 00:33:50,445 --> 00:33:52,697 Aku ingat dia membuatku tertidur. 511 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 Saya tidak tahu caranya. 512 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Tapi sebelum aku pingsan... 513 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 dia menuangkan air mendidih ke kakiku. 514 00:34:08,295 --> 00:34:09,297 Saya ingat itu. 515 00:34:11,632 --> 00:34:13,760 Jadi begitukah cara mereka dibakar? 516 00:34:13,926 --> 00:34:15,094 Beja. 517 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Mengapa kamu membantuku? 518 00:34:25,605 --> 00:34:27,482 Setelah semua yang kulakukan padamu? 519 00:34:30,693 --> 00:34:31,694 Takut. 520 00:34:32,487 --> 00:34:33,821 Banyak ketakutan. 521 00:34:34,237 --> 00:34:35,614 Begitu banyak ketakutan. 522 00:34:40,369 --> 00:34:42,080 Takut kehilanganmu. 523 00:34:43,706 --> 00:34:44,831 Ini akan baik-baik saja. 524 00:34:46,958 --> 00:34:48,252 Anda tidak mengerti... 525 00:34:50,797 --> 00:34:53,800 betapa menenangkannya bagiku untuk melihatnya di bintang-bintang dan bayangkan 526 00:34:53,882 --> 00:34:57,678 yang meski berjauhan satu sama lain, kita melihat langit berbintang yang sama. 527 00:34:58,679 --> 00:35:00,973 Bayangkan, kamu mati. 528 00:35:01,557 --> 00:35:06,104 -Aku tidak akan bisa hidup. -Tapi aku masih hidup. Terima kasih padamu. 529 00:35:06,270 --> 00:35:07,396 Kamu masih hidup! 530 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Anda akan pulih. 531 00:35:12,819 --> 00:35:14,570 Anda akan pulih dan baik-baik saja. 532 00:35:15,238 --> 00:35:17,865 Kamu adalah segalanya itulah sisa masa kecilku. 533 00:35:18,574 --> 00:35:19,826 Karena saya tidak bersalah. 534 00:35:20,993 --> 00:35:23,579 Aku sudah kehilangan banyak orang, Aku tidak bisa kehilanganmu. 535 00:35:24,539 --> 00:35:28,668 -Aku tidak bisa kehilanganmu! Saya tidak bisa! -Kamu tidak akan melakukannya. saya di sini. saya di sini. 536 00:35:30,878 --> 00:35:31,879 saya di sini. 537 00:35:53,568 --> 00:35:55,069 Saat aku tidak punya siapa-siapa... 538 00:36:00,283 --> 00:36:01,284 Ibu? 539 00:36:03,161 --> 00:36:05,329 -...sendirian di dunia. -Bangun! 540 00:36:05,913 --> 00:36:07,039 Mama! 541 00:36:07,123 --> 00:36:09,167 Mama! Tolong bangun, ibu! 542 00:36:09,750 --> 00:36:11,043 Bu, tolong. 543 00:36:24,640 --> 00:36:25,892 Anda menerima saya, Tuhan. 544 00:36:29,020 --> 00:36:31,230 Anda menunjukkan jalan untuk saya. 545 00:36:33,608 --> 00:36:35,026 Tapi aku telah tersesat! 546 00:36:36,194 --> 00:36:37,236 Maafkan aku, Tuhan! 547 00:36:38,654 --> 00:36:39,906 Maafkan aku, Ayah! 548 00:36:41,240 --> 00:36:43,409 Aku tidak layak lagi menerima perlindungan-Mu. 549 00:36:51,500 --> 00:36:53,836 Saat kita tersesat seperti ini, 550 00:37:03,054 --> 00:37:04,639 itu perlu, Tuhanku, 551 00:37:05,514 --> 00:37:07,350 untuk kembali ke tempat semuanya dimulai. 552 00:37:43,469 --> 00:37:44,470 Terima kasih, Beja. 553 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Untuk semuanya. 554 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 Tidak ada apa-apa Aku tidak akan melakukannya untukmu, sayangku. 555 00:37:50,017 --> 00:37:52,270 Aku bahkan punya tongkat untukmu. 556 00:37:52,353 --> 00:37:54,146 Saat Anda cukup sehat untuk berjalan. 557 00:37:54,480 --> 00:37:56,023 Aku ingin melihatmu kuat. 558 00:37:56,732 --> 00:37:59,277 Ya. Ada banyak hal yang harus aku selesaikan di rumah. 559 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Maksudmu Maria. 560 00:38:04,448 --> 00:38:06,033 Dia butuh bantuan, Ant�nio. 561 00:38:07,743 --> 00:38:08,744 Ya saya tahu. 562 00:38:10,037 --> 00:38:12,873 Kita tidak bisa mengabaikan masalahnya lagi. 563 00:38:13,457 --> 00:38:14,625 Sayang sekali. 564 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 Dia sudah kehabisan akal. 565 00:38:16,794 --> 00:38:18,921 Dia tidak sulit untuk ditipu, dia... 566 00:38:19,338 --> 00:38:21,215 Aku hanya harus memasuki realitasnya... 567 00:38:23,217 --> 00:38:24,719 Aku mengetahuinya! 568 00:38:24,927 --> 00:38:29,015 Aku tahu ada yang harus kamu lakukan dengan ini, dasar pelacur sialan! 569 00:38:29,098 --> 00:38:31,934 Aku hanya tidak tahu di mana kamu menyembunyikannya! 570 00:38:32,059 --> 00:38:36,355 Tapi Tuhan selalu di sisiku! Dia selalu menunjukkan jalannya padaku! 571 00:38:36,439 --> 00:38:38,649 Bu Ceci, Ant�nio butuh istirahat! 572 00:38:39,483 --> 00:38:41,944 -Itu Maria yang... -Jangan dengarkan dia, ibu. 573 00:38:42,945 --> 00:38:43,946 Keluarkan aku dari sini. 574 00:38:45,823 --> 00:38:46,949 Ant�nio? 575 00:38:47,783 --> 00:38:48,784 Itu dia. 576 00:38:49,618 --> 00:38:50,828 Dia menculikku. 577 00:38:50,878 --> 00:38:55,428 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0